1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
ESCOLA SECUNDÁRIA DA PREFEITURA DE TÓQUIO JUJUTSU

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,385
Aqui vamos nós.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,433
Não podemos ter mais máquinas de venda automática?

4
00:00:17,100 --> 00:00:20,603
De jeito nenhum, muitos não podem entrar
esta escola de qualquer maneira.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
O que?

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,357
Onde estão os alunos do primeiro ano?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,734
Eu os enviei em uma missão.

8
00:00:25,817 --> 00:00:26,943
Flocos bonitos.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,237
-Vai ficar tudo bem?
-Salmão.

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,241
Eles não são crianças de três anos.
Eles sabem como fazer recados.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Não foi isso que eu quis dizer.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,955
Não é o principal de
A Escola Secundária Kyoto Jujutsu vem hoje?

13
00:00:39,039 --> 00:00:39,956
O que?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,459
A reunião para o Evento de Boa Vontade.

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,380
Aquele caso anormal em que
os alunos do primeiro ano foram despachados.

16
00:00:47,464 --> 00:00:51,176
Não foi feito pelos superiores
que têm um relacionamento tenso com Satoru?

17
00:00:52,135 --> 00:00:55,722
O diretor de Quioto
faz parte dos superiores, certo?

18
00:00:55,805 --> 00:00:58,058
Se eles se esbarrarem...

19
00:00:58,933 --> 00:01:02,979
Itadori, o aluno do primeiro ano
eles visaram, está morto.

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
Eles provavelmente não planejam
fazer qualquer coisa com Megumi e Kugisaki.

21
00:01:08,109 --> 00:01:10,028
Até o velho em Kyoto

22
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
não causará problemas,
pelo menos na superfície.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,574
Salmão.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,786
Os professores podem ter
seus próprios pontos de vista,

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,913
mas não necessariamente os alunos.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,832
Você quer dizer que Mai está aqui?

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,751
É apenas meu palpite.

28
00:01:24,834 --> 00:01:27,796
Afinal, o encontro
não tem nada a ver com os alunos.

29
00:01:29,088 --> 00:01:30,799
No entanto…

30
00:01:31,758 --> 00:01:34,594
Eles não gostam de assediar as pessoas?

31
00:01:35,303 --> 00:01:37,013
Todo e Mai.

32
00:01:37,680 --> 00:01:40,475
Por que você está aqui, Zenin?

33
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Ah, eu sabia.

34
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
Ela emite uma vibração semelhante.
Elas são irmãs?

35
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
Eles são gêmeos.

36
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
Nossa, Fushiguro.

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,653
Se você me chamar assim,
será o mesmo que Maki.

38
00:01:52,695 --> 00:01:54,531
Me chame de "Mai".

39
00:01:54,614 --> 00:01:58,159
Esses dois são os substitutos de Okkotsu
e os alunos do terceiro ano?

40
00:01:58,243 --> 00:02:01,830
Seguimos o diretor aqui
porque estávamos preocupados com você.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Seu colega morreu, certo?

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Você está triste? Ou talvez não?

43
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
O que você está tentando dizer?

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
Tudo bem.

45
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Há coisas que podem ser difíceis de dizer.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
Em vez disso, direi isso em seu nome.

47
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
O termo "navio" parece bom,

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
mas para falar grosseiramente,
ele é apenas um monstro meio amaldiçoado, certo?

49
00:02:23,184 --> 00:02:26,187
Uma coisa tão suja e desumana.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
No entanto, ele se autodenomina
um Feiticeiro Jujutsu, como você.

51
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Ele deve ter te deixado enojado.

52
00:02:31,609 --> 00:02:34,445
Não é uma boa ideia que ele esteja morto?

53
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
Mai, pare de falar sobre coisas inúteis.

54
00:02:41,244 --> 00:02:44,247
Eu só quero saber

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,541
se eles são bons o suficiente
para substituir Okkotsu.

56
00:02:47,750 --> 00:02:49,544
Isso é tudo!

57
00:02:51,337 --> 00:02:53,423
Seu nome é Fushiguro, certo?

58
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
Que tipo de mulher você gosta?

59
00:02:57,969 --> 00:02:59,220
-O que?
-O que?

60
00:02:59,846 --> 00:03:04,225
Com base na sua resposta, eu posso bater em você
até que você esteja meio morto aqui.

61
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
Okkotsu…

62
00:03:06,269 --> 00:03:09,981
Na pior das hipóteses, vou arrastar o terceiro ano
alunos para o Evento da Boa Vontade.

63
00:03:12,317 --> 00:03:13,902
A propósito…

64
00:03:14,944 --> 00:03:18,615
Gosto de mulheres altas com bundas grandes!

65
00:04:53,626 --> 00:04:55,712
Acabei de te conhecer pela primeira vez hoje.

66
00:04:55,795 --> 00:04:58,506
Por que eu deveria te contar
sobre o tipo de garota que eu gosto?

67
00:04:58,589 --> 00:04:59,882
O que?

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,844
Sim, você está dificultando as coisas
para esse homem chato.

69
00:05:02,927 --> 00:05:04,595
Cale-se.

70
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
A situação já é bastante estranha.
Pare de piorar as coisas.

71
00:05:08,558 --> 00:05:11,644
Sou Aoi Todo, um estudante do terceiro ano
na Escola Secundária Kyoto Jujutsu.

72
00:05:11,728 --> 00:05:13,521
Isso é tudo para minha autoapresentação.

73
00:05:13,604 --> 00:05:15,315
Somos amigos agora.

74
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
Apresse-se e responda.
Tudo bem se for um homem.

75
00:05:19,110 --> 00:05:22,697
Preferências sexuais
pode refletir a personalidade de alguém.

76
00:05:22,780 --> 00:05:26,826
Alguém que tem gostos chatos
nas mulheres é chato!

77
00:05:28,411 --> 00:05:31,789
Eu odeio mais homens chatos!

78
00:05:32,790 --> 00:05:37,795
O Goodwill Event é um show especial
para eu mostrar minha paixão e alma.

79
00:05:37,879 --> 00:05:41,674
Se você me deixa entediado
no meu último Evento de Boa Vontade,

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,302
Eu não sei o que vai acontecer.

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,346
Ei. Escolas secundárias de Jujutsu
adotar um programa de quatro anos, certo?

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,932
Você só pode participar
até o terceiro ano.

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Eu vejo.

84
00:05:52,268 --> 00:05:55,855
Como forma de consideração,
Ainda posso deixar você meio morto.

85
00:05:55,938 --> 00:05:59,233
Responda-me, Fushiguro.
Que tipo de mulher você gosta?

86
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
O que é isso? Um show de variedades?

87
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
Isso é um uniforme de verão?

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Estou irritado, mas estou com ciúmes.

89
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
Kugisaki está desarmado agora.

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
Precisamos evitar uma briga.

91
00:06:12,914 --> 00:06:15,750
Não é uma coisa ruim
ser incapaz de perdoar alguém.

92
00:06:15,833 --> 00:06:18,211
Isso também não faz parte da sua gentileza?

93
00:06:20,671 --> 00:06:23,466
Eu não tenho nenhuma preferência.

94
00:06:24,133 --> 00:06:26,844
Contanto que ela não seja facilmente influenciada,

95
00:06:26,928 --> 00:06:28,971
Não peço mais nada.

96
00:06:31,390 --> 00:06:33,434
Essa é uma boa resposta.

97
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
Eu o mataria se ele dissesse
ele gosta de seios grandes ou algo assim.

98
00:06:36,938 --> 00:06:38,147
Cale-se.

99
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
Eu sabia.

100
00:06:43,194 --> 00:06:46,781
Você é tão chato, Fushiguro.

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
Fushiguro!

102
00:06:56,374 --> 00:06:59,836
Ah, cara. Eu me sinto tão mal por Fushiguro.

103
00:07:01,420 --> 00:07:04,966
Ele é um gênio que se inscreveu
como um feiticeiro de Jujutsu de grau 2,

104
00:07:05,049 --> 00:07:09,470
e ainda assim ele não passa de um calouro
na frente do nosso Todo do 1º ano.

105
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
Eu deveria consolá-lo mais tarde.

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
Eu pensei que vocês dois eram parecidos,
mas eu estava errado.

107
00:07:16,644 --> 00:07:19,313
Maki é cem vezes
mais bonita que você.

108
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
Você sente falta de sono? Seus poros são enormes.

109
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Eu vou te ensinar…

110
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
como falar bem.

111
00:07:34,245 --> 00:07:37,123
Eu sabia disso quando te vi pela primeira vez.

112
00:07:37,623 --> 00:07:39,917
"Esse cara é tão chato."

113
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
No entanto,
Não posso julgar um livro pela capa.

114
00:07:44,547 --> 00:07:47,383
Foi por isso que perguntei.

115
00:07:48,426 --> 00:07:51,846
Mas você pisoteou minha bondade.

116
00:07:52,638 --> 00:07:55,892
Não me diga
seu cérebro também é feito de abacaxi.

117
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
Pendência?

118
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Ele é aquele Todo?

119
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
No ano passado,

120
00:08:02,982 --> 00:08:06,152
Geto iniciou um processo sem precedentes
técnica amaldiçoada de ataque terrorista.

121
00:08:06,235 --> 00:08:09,030
Durante o Shinjuku-to-Kyoto
Linha Noturna de Cem Demônios,

122
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
ele exorcizou cinco Espíritos Amaldiçoados de Grau 1

123
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
e um Espírito Amaldiçoado de Grau Especial.

124
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
Ele é aquele Todo?

125
00:08:18,247 --> 00:08:21,792
Mas não é incomum para um aluno do 1º ano
Feiticeiro para derrotar um Grau Especial.

126
00:08:22,293 --> 00:08:23,753
O que é incrível é que…

127
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
Ouvi dizer que você não usa técnicas amaldiçoadas.

128
00:08:27,006 --> 00:08:28,090
O que?

129
00:08:28,174 --> 00:08:30,676
Ah, esse boato é falso.

130
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Eu usei isso contra uma Nota Especial.

131
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
Você não usa isso em maldições de grau 1?
Que monstro!

132
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Estou tão aliviado.

133
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
Não…

134
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
e sapo.

135
00:08:48,152 --> 00:08:49,570
O Abismo Desconhecido do Poço.

136
00:08:53,074 --> 00:08:54,033
O que?

137
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
O oponente se concentra
em combate de curta distância.

138
00:08:56,410 --> 00:08:59,038
Eu preciso colocar alguma distância entre nós
e entre rapidamente.

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
Ele é rápido! Essa não foi a sua velocidade total--

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,173
Você é muito superficial.

141
00:09:09,257 --> 00:09:14,387
Seu físico é magro
e suas preferências são igualmente superficiais!

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,319
Droga! Ele é muito forte!

143
00:09:41,831 --> 00:09:45,418
Ainda não acabou!

144
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
É sempre o mesmo.

145
00:09:55,344 --> 00:09:56,971
Isso é muito chato!

146
00:10:07,523 --> 00:10:10,860
Não sinto nenhum entusiasmo em você.

147
00:10:11,360 --> 00:10:14,113
Eu só estava sendo legal,
e você está agindo todo poderoso.

148
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
Já que você disse isso…

149
00:10:19,201 --> 00:10:20,661
Então eu farei isso.

150
00:10:23,831 --> 00:10:25,082
Pode vir!

151
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Não se mova.

152
00:10:30,296 --> 00:10:33,883
O que você está fazendo?

153
00:10:36,677 --> 00:10:39,221
Mal conseguimos.

154
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
Flocos bonitos.

155
00:10:43,434 --> 00:10:45,853
Mas, para ser sincero, cheguei atrasado.

156
00:10:47,688 --> 00:10:50,191
Faz muito tempo que não nos vemos, Panda.

157
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
Por que você não pode esperar
até o Evento de Boa Vontade?

158
00:10:53,194 --> 00:10:54,445
Volte.

159
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
Ou eu vou gritar.

160
00:10:55,946 --> 00:10:57,406
"Não!"

161
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Não há necessidade de me dizer. Eu vou voltar.

162
00:11:00,242 --> 00:11:01,911
Onde está minha camisa?

163
00:11:04,413 --> 00:11:07,833
Parece que não será tão chato
o tempo todo.

164
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
O que?

165
00:11:10,419 --> 00:11:14,590
Diga isso a Okkotsu
ele também tem que comparecer ao evento.

166
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
É problemático.

167
00:11:16,384 --> 00:11:19,303
Eu sou um panda.
Eu não entendo a linguagem humana.

168
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Salmão.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
Se você ainda quer ser
um Feiticeiro Jujutsu,

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,731
você deve aprender a escolher seu oponente.

171
00:11:34,860 --> 00:11:38,239
O que você está fazendo com meu servo, Mai?

172
00:11:38,322 --> 00:11:39,281
Oh meu Deus.

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,160
Você parece tanto um perdedor
que eu não percebi que era você, Maki.

174
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
O mesmo vale para você.

175
00:11:45,746 --> 00:11:48,833
Você também só sabe
como injetar energia amaldiçoada em ferramentas.

176
00:11:48,916 --> 00:11:50,876
Como se você soubesse uma merda
sobre técnicas amaldiçoadas.

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,129
É melhor do que
não tendo nenhuma energia amaldiçoada.

178
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
Seu pescoço ficará dolorido
se você sempre olhar para cima.

179
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
Às vezes, você também precisa olhar para baixo.

180
00:11:58,050 --> 00:12:02,304
Esqueça. É uma vergonha
estar discutindo entre perdedores.

181
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Você consegue ficar de pé, Nobara?

182
00:12:04,640 --> 00:12:07,685
Sem chance. Ela não vai se levantar há um tempo.

183
00:12:07,768 --> 00:12:09,603
Eu ensinei a ela uma lição--

184
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
O que é isso? Você vai lutar?

185
00:12:16,819 --> 00:12:19,029
Belo suporte, Maki!

186
00:12:20,573 --> 00:12:23,534
Como você ousa abrir tantos buracos
na roupa esportiva que acabei de comprar!

187
00:12:23,617 --> 00:12:27,371
Dê-me seu uniforme.
Vou fazer disso meu uniforme de verão!

188
00:12:28,038 --> 00:12:31,208
Da próxima vez, adicionarei alguns furos
para o seu corpo.

189
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
Além disso, você não pode usá-lo
com suas pernas curtas--

190
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
Estou matando você!

191
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
Vamos voltar, Mai.

192
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
De jeito nenhum…

193
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
Minha camisa está aqui.

194
00:12:47,975 --> 00:12:49,518
Onde está Fushiguro?

195
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Não se preocupe.
Panda e Inumaki foram ajudá-lo.

196
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Parece divertido aqui.

197
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
Você está falando sério? Estou prestes a começar.

198
00:12:58,652 --> 00:12:59,570
Você não pode.

199
00:12:59,653 --> 00:13:03,324
Ao contrário de você,
Tenho algo importante para fazer em Tóquio.

200
00:13:04,617 --> 00:13:06,285
Há um…

201
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
evento de aperto de mão individual com Takada!

202
00:13:08,913 --> 00:13:10,789
TAKADA, O ÍDOLO ALTO

203
00:13:12,166 --> 00:13:13,792
-O quê?
-Eu vejo.

204
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
Se eu não conseguir chegar ao local a tempo,

205
00:13:19,965 --> 00:13:22,259
não há como dizer o que vou fazer.

206
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Venha comigo, Mai!

207
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
Poxa! Que pessoa egoísta!

208
00:13:29,433 --> 00:13:32,436
E pensar que ela pulou
o habitual Kyoto para sua turnê.

209
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
Ouça, isso não vai acabar tão facilmente
durante o Evento de Boa Vontade.

210
00:13:35,981 --> 00:13:38,317
Por que você está agindo como se tivesse vencido?

211
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
Deixe seu uniforme para trás!

212
00:13:40,569 --> 00:13:42,071
Pare com isso, seu idiota.

213
00:13:42,154 --> 00:13:44,823
Não traz nenhum benefício ganhar ou perder aqui.

214
00:13:44,907 --> 00:13:46,992
Iremos finalizá-los no Evento da Boa Vontade.

215
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
Olá, Maki.

216
00:13:49,954 --> 00:13:53,123
É verdade que você não tem energia amaldiçoada?

217
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
Sim.

218
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
É por isso que…

219
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
Sem esses óculos,
Eu nem consigo ver maldições.

220
00:14:00,798 --> 00:14:02,633
O que eu uso é chamado de Ferramenta Amaldiçoada.

221
00:14:02,716 --> 00:14:04,885
É uma ferramenta imbuída de uma maldição.

222
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
Ao contrário de vocês,
Eu não uso minha própria energia amaldiçoada

223
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
usar feitiçaria e técnicas.

224
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
É igual à faca do Itadori?

225
00:14:16,438 --> 00:14:18,649
Então por que você se tornou
um feiticeiro de Jujutsu?

226
00:14:20,025 --> 00:14:21,360
Agi em um ataque de ressentimento.

227
00:14:22,695 --> 00:14:26,365
Se eu, que fui desprezado,
torne-se um grande feiticeiro de Jujutsu,

228
00:14:26,448 --> 00:14:29,076
Eu me pergunto como
meus familiares reagiriam?

229
00:14:29,159 --> 00:14:30,369
Mal posso esperar para ver isso.

230
00:14:32,246 --> 00:14:34,874
Vamos. Vamos até a Sra. Shoko.

231
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
Eu te respeito muito, Maki!

232
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Oh sério?

233
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Yaga ainda não está aqui?

234
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
Como um velho com os dias contados,

235
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
meu tempo é precioso.

236
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
A Diretora Yaga não virá
por um tempo.

237
00:15:10,326 --> 00:15:11,493
Realmente?

238
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
Já que eu dei a ele um horário de reunião falso...

239
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
…ameaçando Ijichi.

240
00:15:20,586 --> 00:15:23,964
Eu estive sob seus cuidados,
Diretor Gakuganji.

241
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Vamos ver. O que você quer dizer com isso?

242
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Não se faça de bobo, velho.

243
00:15:29,094 --> 00:15:31,055
É sobre Itadori.

244
00:15:31,138 --> 00:15:34,391
Você está envolvido nisso desde que está
a cabeça do conservador, certo?

245
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
Caro eu.

246
00:15:38,520 --> 00:15:42,650
Os jovens de hoje
não consegue nem falar com respeito?

247
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
Eu não pretendo respeitar você
desde o início.

248
00:15:45,694 --> 00:15:49,365
Os idosos hoje em dia são muito arrogantes,
é realmente um pé no saco.

249
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
-Ei.
-O que?

250
00:15:51,450 --> 00:15:53,535
Este é um comportamento problemático.

251
00:15:53,619 --> 00:15:56,747
Nós vamos denunciar
ao departamento relevante.

252
00:15:57,915 --> 00:16:02,044
Ó meu Deus!
É Satoru Gojo pessoalmente!

253
00:16:02,127 --> 00:16:06,340
Por favor, ajude-se.
Não pretendo ficar por muito tempo.

254
00:16:08,300 --> 00:16:10,886
Ele falou comigo!

255
00:16:13,138 --> 00:16:16,976
Ontem à noite, fui atacado por dois
Espíritos Amaldiçoados de Grau Especial não registrados.

256
00:16:17,059 --> 00:16:18,394
É assim mesmo?

257
00:16:18,477 --> 00:16:20,688
Isso é lamentável.

258
00:16:21,271 --> 00:16:22,940
Não se engane.

259
00:16:23,023 --> 00:16:26,694
Para mim, é quase como
a habitual entrevista de rua.

260
00:16:28,278 --> 00:16:30,322
Ele é tão legal!

261
00:16:31,323 --> 00:16:37,121
Esses Espíritos Amaldiçoados podem se comunicar.
Eles devem ter camaradas do mesmo nível.

262
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Não são apenas nossos inimigos.

263
00:16:41,792 --> 00:16:44,628
Hakari, Okkotsu e seu Todo.

264
00:16:45,337 --> 00:16:49,133
Nos últimos anos, o nível dos alunos
também melhorou aos trancos e barrancos.

265
00:16:50,426 --> 00:16:53,804
Além disso, tivemos
o incidente de Suguru Geto no ano passado.

266
00:16:57,349 --> 00:17:00,477
E agora,
o aparecimento do navio de Sukuna.

267
00:17:01,478 --> 00:17:03,564
O que você está tentando dizer?

268
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Você não entende?

269
00:17:05,941 --> 00:17:10,988
O poder que você suprimiu
por status coxo e tradição

270
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
começou a crescer e a aumentar.

271
00:17:14,992 --> 00:17:19,246
"Grau Especial" não será mais
o teto para a geração futura.

272
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
Se você acha que eu sou o único
quem vai mostrar minhas presas para você,

273
00:17:22,875 --> 00:17:25,753
então você vai dar uma volta, velho.

274
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
Você está falando um pouco demais.

275
00:17:30,841 --> 00:17:32,760
Tão assustador.

276
00:17:32,843 --> 00:17:36,305
Eu disse tudo o que queria.
Eu deveria sair agora.

277
00:17:41,435 --> 00:17:45,647
A propósito, Diretora Yaga
estarei aqui em duas horas. Tchau!

278
00:17:46,231 --> 00:17:47,649
Duas horas?

279
00:17:51,737 --> 00:17:55,657
-Vá buscar um chá para mim, Miwa.
-Sim, senhor.

280
00:17:59,745 --> 00:18:01,121
Por favor, me desculpe.

281
00:18:06,293 --> 00:18:09,254
Se eu alcançar,
Vou pedir para tirar uma foto com ele!

282
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
EVENTO DE APERTO DE MÃO INDIVIDUAL DE TAKADA

283
00:18:14,301 --> 00:18:17,346
Por favor, faça o feixe de Takada uma vez.

284
00:18:17,429 --> 00:18:20,307
Ok, farei isso agora.

285
00:18:20,390 --> 00:18:23,435
Tantaka-tan!

286
00:18:27,314 --> 00:18:29,024
O tempo acabou.

287
00:18:30,442 --> 00:18:33,737
UM MÊS DEPOIS

288
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
RECORDE - SETEMBRO 2018

289
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
CINEMA CINEMA
KAWASAKI, PREFEITURA DE KANAGAWA

290
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
APÓS A EXIBIÇÃO DO FILME,

291
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
UMA EQUIPE DESCOBRIU TRÊS
ÓRGÃOS ESPECÍFICOS DOS ESTUDANTES DO ENSINO MÉDIO

292
00:19:06,186 --> 00:19:09,481
CAUSA DA MORTE: AUMENTO INTRACRANIANO
PARALISIA DE PRESSÃO E RESPIRAÇÃO

293
00:19:09,565 --> 00:19:10,983
COMO RESULTADO DA DEFORMAÇÃO DA CABEÇA

294
00:19:23,120 --> 00:19:24,413
Com licença.

295
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
O incidente no cinema…

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
Você fez isso?

297
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Uau. Então você pode me ver.

298
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
CINEMA CINEMA

299
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
É uma cena de crime horrível.

300
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Você está preparado, Itadori?

301
00:20:02,701 --> 00:20:03,619
Sim.

302
00:21:43,468 --> 00:21:44,886
Obrigado!

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
Sem problemas.

304
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
Eu entendi!

305
00:22:03,196 --> 00:22:04,281
Onde está meu chá?

306
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Ah, Deus.

307
00:22:06,033 --> 00:22:08,452
-Juju Passeio!
-Juju Passeio!

308
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
LOCAL DO EVENTO DE APERTO DE MÃO INDIVIDUAL

309
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
Há uma linda mulher
olhando para nós como lixo.

310
00:22:14,916 --> 00:22:16,209
Não fique muito animado.

311
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
Desculpe por mantê-la esperando, Mai.

312
00:22:18,295 --> 00:22:20,881
O que está errado? Aconteceu alguma coisa ruim?

313
00:22:20,964 --> 00:22:22,966
Pergunte a si mesmo.

314
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
O momento finalmente chegou?

315
00:22:25,135 --> 00:22:25,969
O que?

316
00:22:26,053 --> 00:22:27,471
O que é isso?

317
00:22:27,554 --> 00:22:29,473
O próximo evento de aperto de mão.

318
00:22:29,556 --> 00:22:32,851
Você deveria ir sentir
A beleza de Takada em pessoa.

319
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
É problemático.

320
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
Este também é um fã
e dever de um futuro marido.

321
00:22:38,774 --> 00:22:40,609
Que nojento.

322
00:22:40,692 --> 00:22:44,613
Mas será mais problemático
se eu recusar.

323
00:22:44,696 --> 00:22:45,864
O que está errado?

324
00:22:50,952 --> 00:22:52,370
Entendo.

325
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
O que?

326
00:22:56,249 --> 00:22:57,959
É uma menina!

327
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
Esta é sua primeira vez?

328
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Sim.

329
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
Qual o seu nome?

330
00:23:02,798 --> 00:23:03,840
Mai.

331
00:23:04,800 --> 00:23:08,553
Mai, você está cansada?
Foi cansativo esperar na fila?

332
00:23:08,637 --> 00:23:11,389
Estou cansado de pessoas,
em vez da espera.

333
00:23:11,473 --> 00:23:14,851
Você deveria voltar
quando você se sentir melhor.

334
00:23:14,935 --> 00:23:17,395
Vou lembrar de você, Mai.

335
00:23:18,271 --> 00:23:19,898
Você está de volta, Mai.

336
00:23:20,482 --> 00:23:21,441
Como foi?

337
00:23:21,942 --> 00:23:22,901
Nada de especial.

338
00:23:24,361 --> 00:23:28,865
Takada é realmente uma mulher
que não pode ser facilmente descrito em palavras.

339
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
Isso não foi tão ruim.

